#	Content Area	Context/Notes	en-us	Creation date	Created by	Change date	Changed by	Status	fr-fr	Creation date	Created by	Change date	Changed by	Context/Notes	Status	ja-jp	Creation date	Created by	Change date	Changed by	Status
0	ADM/Offshore	Overcome brain drain of technical staff assigned to maintain legacy code.	brain drain	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	fuite des cerveaux	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	頭脳流出	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning		3-D animation-based learning objects	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Objets d'apprentissage basés sur des animations 3 D	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	アニメーションベースの学習目的	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		A five-stage process to move critical IT activities offshore with near-zero risk.	20.09.2005 - 14:23:07	pmarsili			New Term	Un processus en cinq étapes destiné à transférer les activités informatiques stratégiques à l'étranger, quasiment sans risque.	20.09.2005 - 14:23:07	pmarsili				New Term						
0	Testing	In the VeriTest SAN Lab, we can connect over 150 pieces of equipment representing more than 40 different manufacturers in an any-to-any configuration.	any-to-any configuration	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	configuration sans contraintes (any to any)	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	任意の構成	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		Apparel & CPG	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Vêtement et BCC	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	アパレル	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients	Consistency of brand is critical for Apparel and Consumer Packaged Goods companies selling into global markets.	Apparel and Consumer Packaged Goods companies	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Entreprises du vêtement et des biens de consommation courante	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	アパレルおよび一般消費財企業	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Loc/Techno		Language Asset	29.05.2006 - 15:18:35	pmarsili			Approved	acquis linguistiques	29.05.2006 - 15:18:35	pmarsili			Mémoires de traduction, Glossaires…	Approved						
1	Loc/Techno		Central repository	29.05.2006 - 15:28:02	pmarsili			New Term	dépôt d’archive centralisé	03.11.2010 - 13:47:23	pmarsili	03.11.2010 - 13:49:22			Approved						
1	Loc/Techno		Central repository	29.05.2006 - 15:28:02	pmarsili			New Term	référentiel central	03.11.2010 - 13:46:37	pmarsili				New Term						
1	Loc/Techno		Central repository	29.05.2006 - 15:28:02	pmarsili			New Term	répertoire central	29.05.2006 - 15:28:02	pmarsili	03.11.2010 - 13:49:14			Rejected						
0	Loc/Techno		translation memory	29.05.2006 - 15:28:54	pmarsili			New Term	mémoire de traduction	29.05.2006 - 15:28:54	pmarsili				New Term						
0	ADM/Offshore		Application Development	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Développement d'applications	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	アプリケーション開発	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Application Development & Maintenance	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Développement et maintenance d'applications	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	アプリケーション開発と管理	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Proven methodologies assessed at CMM Level 5, the highest possible rating for ^process maturity^.	Application Lifecycle Maintenance	20.09.2005 - 14:23:07	pmarsili			New Term	Gestion du cycle de vie des applications	20.09.2005 - 14:23:07	pmarsili			Notre processus d'évolution du développement de produits et de contenu a atteint le niveau 5 du modèle CMM. Niveau le plus élevé.	New Term	アプリケーションライフサイクル管理	20.09.2005 - 14:23:07	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Application Maintenance	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Maintenance d'applications	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	アプリケーション管理	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Application Maintenance and Enhancement	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Maintenance et amélioration d'applications	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	アプリケーションの管理および拡張	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Application Migration and Re-Engineering	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Migration et réingénierie d'applications	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	アプリケーションの移行とリエンジニアリング	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Application testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests d'applications	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	アプリケーションテスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Applies to customer, not vendor company	Begin smart sourcing pilots	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Lancer des pilotes d'externalisation intelligents	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	スソートソーシング準備の開始	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing	Benchmarking: Uses reliable tools to measure the ^performance^ of your products	Benchmarking	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Évaluation des performances	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	基準設定	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing	Benchmarks: Uses reliable tools to measure the ^performance^ of products you are considering for deployment	Benchmarks	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Données de référence	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	基準	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients	Accelerate brand recognition outside U.S.	brand recognition	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	reconnaissance de la marque	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	ブランドの認知度	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Proven methodologies assessed at CMM Level 5, the highest possible rating for ^process maturity^.	CMM Level 5	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	CMM niveau 5	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			Notre processus d'évolution du développement de produits et de contenu a atteint le niveau 5 du modèle CMM. Niveau le plus élevé.	New Term	レベル	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing	How does your hardware, software, Web site, or internal application fit into the competitive landscape? VeriTest's competitive analysis ^testing^ answers this question.	Competitive analysis testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests d'analyse concurrentielle	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	競合分析テスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Applies to customer, not vendor company	Complete urgent work near-site	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Réaliser des travaux urgents à proximité	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	顧客サイト近辺での緊欺業務の完了	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		configuration management	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	gestion de la configuration	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	構成管理	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning		Content Conversion & Enhancement	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Conversion et amélioration de contenu	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	コンテンツの変換および拡張	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning		Content Development	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Développement de contenu	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	コンテンツ開発	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Privacy policy		Cookies	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Cookies	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term						
0	eLearning		Courseware & eLearning	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Didacticiels et formation en ligne	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	コースウェアと	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning		Courseware Conversion	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Conversion de didacticiels	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			Conversion de contenu hérité en matériel de formation	New Term	コースウェア変換	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning	^Custom^ Building of Courseware Delivery and ^Testing^ Engines	Courseware Delivery Engines	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Moteurs de livraison de didacticiels	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	コースウェア提供エンジン	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning		Courseware Development	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Développement de didacticiels	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			Développement complet de matériels originaux	New Term	コースウェアの開発	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning		Courseware Enhancement	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Amélioration de didacticiels	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	コースウェアの拡張	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning	^Custom^ Building of Courseware Delivery and ^Testing^ Engines	Courseware Testing Engines	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Moteurs de tests de didacticiels	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	コースウェアテスティングエンジン	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Custom Application Development	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Développement d'applications personnalisées	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	カスタムアプリケーション開発	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		Data Storage Provider	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Fournisseur de solutions de stockage de données	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	データストレージプロバイダー	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		Digital Printing Solutions Provider	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Fournisseur de solutions d'impression numérique	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	デジタル印刷ソリューションプロバイダー	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients	The company also wanted to implement an end-to-end workflow system to ensure process adherence and to reduce manual intervention by its own employees.	end-to-end workflow system	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	système de gestion des flux des travaux de bout en bout	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	エンドツーエンドのワークフローシステム	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		Energy & Chemical	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Énergie et chimie	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	エネルギーおよび化学製品	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		Engagement Snapshot	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Synthèse de mission	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	ケース概要	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		enterprise application management	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	gestion des applications d'entreprise	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	エンタープライズアプリケーション管理	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Enterprise Application Portfolio Management	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Gestion du portefeuille d'applications d'entreprise	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	エンタープライズアプリケーションポートフォリオ管理	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		enterprise application testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	tests d'applications d'entreprise	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	エンタープライズアプリケーションテスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		flexible process frameworks	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	processus modulables	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	柔軟なプロセスのフレームワーク	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		Global Food and Beverage Manufacturer	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Fabricant mondial de produits alimentaires et de boissons	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	世界的食品および飲料メーカー	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Globalization testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests de globalisation	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	グローバリゼーションテスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing	Measures server ^performance^ under the ^load^ of a specific number of users and the deterioration of server performance under a heavy transaction load over time	heavy transaction load	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	lourde charge de transactions	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	トランザクション負荷の大きい	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Ireland, Brazil, China, and India-based teams offer high-value, low-cost execution services.	high-value, low-cost execution services	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	services d'un bon rapport qualité-coût	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	高価値、低コストの実行サービス	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Privacy policy		HTTP request method	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Méthode de requête HTTP	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	の要求メソッド	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning	Lionbridge converts instructor-led training into pedagogically sound rich media content, creating 2-D and 3-D animation-based learning objects, including simulations and interactive CD or Web-based content.	instructor-led training	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	formation dispensée par un instructeur	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	インストラクタによる指導	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing	VeriTest's ^Storage Area Network (SAN) Lab^ provides independent interoperability testing, ^performance validation^, and ^proof-of-concept^ for storage networking solutions.	Interoperability testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests d'interopérabilité	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	相互運用性テスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		Leading Specialty Retailer	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Détaillant spécialisé leader de son secteur	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	大手専門小売業者	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Management of legacy claim processing system outsourced to Lionbridge.	legacy claim processing system	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	système de traitement des demandes issues de systèmes hérités	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	既存のクレーム処理システム	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Legacy Systems	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Systèmes hérités	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	レガシーシステム	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Outsourcing legacy systems maintenance allows your organization to focus on core development and new technologies, while your mission-critical business systems continue to operate without interruption.	Legacy Systems Maintenance	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Maintenance des systèmes hérités	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	レガシーシステムの保守	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Load and stress testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests de charge et de marges	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	負荷およびストレステスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Load testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests de charge	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	負荷テスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Maintenance and Enhancement	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Maintenance et amélioration	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	保守および拡張	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Applies to customer, not vendor company	Migrate to full-scale process	20.09.2005 - 14:23:07	pmarsili			New Term	Migrer vers un processus généralisé	20.09.2005 - 14:23:07	pmarsili				New Term						
0	Testing	Migration testing: Examines the extent to which your applications, infrastructure, and data will remain intact as your company migrates from one platform or operating system to another	Migration testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests de migration	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	移行テスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Migrations and Re-Engineering	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Migrations et réingénierie	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	移行およびリエンジニアリング	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Offshore Development Center	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Centre de développement offshore	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	オフショア開発センター	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Offshore Solutions	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Solutions offshore	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	オフショアソリューション	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Performance testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests de performances	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	性能テスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Performance validation	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Validation des performances	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	性能検証	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Proven methodologies assessed at CMM Level 5, the highest possible rating for process maturity.	Process Maturity	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Maturité de processus	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	プロセスの成熟度	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	These new terms are closely related to industry standard terms: ^Application^ Life Cycle Management and Product Life Cycle Management (PLCM). We are using lifecycle as a single word (not relevant for translation, but important for term research), and also replacing the word Management with the word Maintenance (as in code maintenance or software maintenance)	Product Lifecycle Maintenance	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Gestion du cycle de vie des produits	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	製品ライフサイクル管理）	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Product testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests de produits	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	製品テスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Product, System, and Application Testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests de produits, de systèmes et d'applications	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	製品、システム、アプリケーションテスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		proof-of-concept	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	validation de principe	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	????	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		Provider of Web Automation Solutions.	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Fournisseur de solutions d'automatisation Web	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	自動化ソリューションのプロバイダー	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients	Global Solutions for the Real-Time Enterprise	Real-Time Enterprise	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Entreprise en temps réel	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	リアルタイムエンタープライズ	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore		Resource Optimization	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Optimisation des ressources	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	リソースの最適化	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Privacy policy		Response status code	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Code d'état de la réponse	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	応答ステータスコード	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		server consolidation testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	tests de consolidation de serveurs	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	サーバーの統合テスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	eLearning		Simulation-Based Courseware Development	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Développement de didacticiels basés sur la simulation	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	シミュレーションベースのコースウェア開発	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Finding the best resources—with the required skill sets, at the lowest cost, with the right service level—in order to maximize the value per dollar spent is called smart sourcing.	Smart Sourcing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Externalisation intelligente	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	スソートソーシング	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Our consistent use of sound software engineering and development practices has resulted in a Software Capability Maturity Model Level 5 rating for Lionbridge India.	Software Capability Maturity Model Level 5 rating	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Certification de logiciel CMM (Capability Maturity Model) niveau 5	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	ソフトウェア能力成熟度モデルレベル	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Our consistent use of sound software engineering and development practices has resulted in a Software Capability Maturity Model Level 5 rating for Lionbridge India.	sound software engineering and development practices	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	méthodes efficaces d'ingénierie et de développement de logiciels	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	着実なソフトウェアエンジニアリングと開発の実績	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Storage Area Network (SAN) Lab	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Laboratoire SAN (Réseau de stockage)	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	ストレージエリアネットワークラソ	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Storage Area Network testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests de réseau de stockage	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	ストレージエリアネットワークのテスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		storage consolidation testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	tests de consolidation du stockage	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	ストレージの統合テスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		stress testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	tests de marges	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	ストレステスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		System testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests de systèmes	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	システムテスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		Technology, Manufacturing, and Services Company	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Société de technologie, de fabrication et de services	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	テクノロジー、製造、およびサービス企業	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients	Rollout of unified ERP platform across three continents.	unified ERP platform	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	plate-forme ERP unifiée	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	統合プラットフォーム	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Privacy policy		URI of requested resource	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	URI de la ressource requise	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	要求されたリソースの	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Testing		Usability testing	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Tests d'utilisation	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	使用性テスト	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Privacy policy		User agent information	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Informations d'agent utilisateur	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	ユーザーエージェント情報	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	Clients		World Leader in Mobile Communications	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term	Leader mondial dans le secteur des communications mobiles	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili				New Term	モバイル通信業界の世界的リーダー	20.09.2005 - 14:23:41	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Applies to customer, not vendor company; i.e., assess the customer's readiness to have its work executed ^offshore^	Assess offshore readiness	29.05.2006 - 13:39:02	pmarsili			New Term	Évaluer la capacité opérationnelle des ressources offshore	29.05.2006 - 13:39:02	pmarsili				New Term	国外での態勢評価	29.05.2006 - 13:39:02	pmarsili			New Term
0	ADM/Offshore	Applies to customer, not vendor company; i.e., improve the customer's ^process^ definition	Improve process definition	29.05.2006 - 13:39:02	pmarsili			New Term	Améliorer la définition des processus	29.05.2006 - 13:39:02	pmarsili				New Term	プロセス定義の改善	29.05.2006 - 13:39:02	pmarsili			New Term
