**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Overcome brain drain of technical staff assigned to maintain legacy code.
<English>brain drain
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>fuite des cerveaux
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>]o
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<English>3-D animation-based learning objects
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Objets d'apprentissage bass sur des animations 3 D
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Aj[Vx[X̊wKړI
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>A five-stage process to move critical IT activities offshore with near-zero risk.
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:07
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Un processus en cinq tapes destin  transfrer les activits informatiques stratgiques  l'tranger, quasiment sans risque.
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:07
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<Context/Notes>In the VeriTest SAN Lab, we can connect over 150 pieces of equipment representing more than 40 different manufacturers in an any-to-any configuration.
<English>any-to-any configuration
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>configuration sans contraintes (any to any)
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Cӂ\'8d\'5c
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>Apparel & CPG
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Vtement et BCC
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Ap
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<Context/Notes>Consistency of brand is critical for Apparel and Consumer Packaged Goods companies selling into global markets.
<English>Apparel and Consumer Packaged Goods companies
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Entreprises du vtement et des biens de consommation courante
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Apшʏ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Loc/Techno
<English>Language Asset
<Creation date>29.05.2006 - 15:18:35
<Created by>pmarsili
<Status>Approved
<French>acquis linguistiques
<Creation date>29.05.2006 - 15:18:35
<Created by>pmarsili
<Status>Approved
<Context/Notes>Mmoires de traduction, Glossaires
**
<Content Area>Loc/Techno
<English>Central repository
<Creation date>29.05.2006 - 15:28:02
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>dpt darchive centralis
<Creation date>03.11.2010 - 13:47:23
<Created by>pmarsili
<Change date>03.11.2010 - 13:49:22
<Changed by>
<Status>Approved
<French>rfrentiel central
<Creation date>03.11.2010 - 13:46:37
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>rpertoire central
<Creation date>29.05.2006 - 15:28:02
<Created by>pmarsili
<Change date>03.11.2010 - 13:49:14
<Changed by>
<Status>Rejected
**
<Content Area>Loc/Techno
<English>translation memory
<Creation date>29.05.2006 - 15:28:54
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>mmoire de traduction
<Creation date>29.05.2006 - 15:28:54
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Application Development
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Dveloppement d'applications
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>AvP[VJ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Application Development & Maintenance
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Dveloppement et maintenance d'applications
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>AvP[VJƊǗ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Proven methodologies assessed at CMM Level 5, the highest possible rating for ^process maturity^.
<English>Application Lifecycle Maintenance
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:07
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Gestion du cycle de vie des applications
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:07
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Context/Notes>Notre processus d'volution du dveloppement de produits et de contenu a atteint le niveau 5 du modle CMM. Niveau le plus lev.
<Japanese>AvP[VCtTCNǗ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:07
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Application Maintenance
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Maintenance d'applications
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>AvP[VǗ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Application Maintenance and Enhancement
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Maintenance et amlioration d'applications
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>AvP[V̊Ǘъg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Application Migration and Re-Engineering
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Migration et ringnierie d'applications
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>AvP[V̈ڍsƃGWjAO
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Application testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests d'applications
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>AvP[VeXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Applies to customer, not vendor company
<English>Begin smart sourcing pilots
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Lancer des pilotes d'externalisation intelligents
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>X\'83\'5c[g\'83\'5c[VO̊Jn
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<Context/Notes>Benchmarking: Uses reliable tools to measure the ^performance^ of your products
<English>Benchmarking
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>valuation des performances
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>ݒ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<Context/Notes>Benchmarks: Uses reliable tools to measure the ^performance^ of products you are considering for deployment
<English>Benchmarks
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Donnes de rfrence
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<Context/Notes>Accelerate brand recognition outside U.S.
<English>brand recognition
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>reconnaissance de la marque
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>uh̔Fmx
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Proven methodologies assessed at CMM Level 5, the highest possible rating for ^process maturity^.
<English>CMM Level 5
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>CMM niveau 5
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Context/Notes>Notre processus d'volution du dveloppement de produits et de contenu a atteint le niveau 5 du modle CMM. Niveau le plus lev.
<Japanese>x
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<Context/Notes>How does your hardware, software, Web site, or internal application fit into the competitive landscape? VeriTest's competitive analysis ^testing^ answers this question.
<English>Competitive analysis testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests d'analyse concurrentielle
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>̓eXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Applies to customer, not vendor company
<English>Complete urgent work near-site
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Raliser des travaux urgents  proximit
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>ڋqTCgߕӂł̋\'8b\'5cƖ̊
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>configuration management
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>gestion de la configuration
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>\'8d\'5cǗ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<English>Content Conversion & Enhancement
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Conversion et amlioration de contenu
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Rec̕ϊъg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<English>Content Development
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Dveloppement de contenu
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>RecJ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Privacy policy
<English>Cookies
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Cookies
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<English>Courseware & eLearning
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Didacticiels et formation en ligne
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>R[XEFA
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<English>Courseware Conversion
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Conversion de didacticiels
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Context/Notes>Conversion de contenu hrit en matriel de formation
<Japanese>R[XEFAϊ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<Context/Notes>^Custom^ Building of Courseware Delivery and ^Testing^ Engines
<English>Courseware Delivery Engines
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Moteurs de livraison de didacticiels
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>R[XEFA񋟃GW
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<English>Courseware Development
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Dveloppement de didacticiels
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Context/Notes>Dveloppement complet de matriels originaux
<Japanese>R[XEFÅJ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<English>Courseware Enhancement
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Amlioration de didacticiels
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>R[XEFÅg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<Context/Notes>^Custom^ Building of Courseware Delivery and ^Testing^ Engines
<English>Courseware Testing Engines
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Moteurs de tests de didacticiels
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>R[XEFAeXeBOGW
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Custom Application Development
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Dveloppement d'applications personnalises
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>JX^AvP[VJ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>Data Storage Provider
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Fournisseur de solutions de stockage de donnes
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>f[^Xg[WvoC_[
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>Digital Printing Solutions Provider
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Fournisseur de solutions d'impression numrique
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>fW^\'83\'5c[VvoC_[
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<Context/Notes>The company also wanted to implement an end-to-end workflow system to ensure process adherence and to reduce manual intervention by its own employees.
<English>end-to-end workflow system
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>systme de gestion des flux des travaux de bout en bout
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Ghc[Gh̃[Nt[VXe
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>Energy & Chemical
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>nergie et chimie
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>GlM[щwi
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>Engagement Snapshot
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Synthse de mission
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>P[XTv
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>enterprise application management
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>gestion des applications d'entreprise
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>G^[vCYAvP[VǗ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Enterprise Application Portfolio Management
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Gestion du portefeuille d'applications d'entreprise
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>G^[vCYAvP[V|[gtHIǗ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>enterprise application testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>tests d'applications d'entreprise
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>G^[vCYAvP[VeXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>flexible process frameworks
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>processus modulables
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>_ȃvZX̃t[[N
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>Global Food and Beverage Manufacturer
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Fabricant mondial de produits alimentaires et de boissons
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>EIHiш[J[
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Globalization testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests de globalisation
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>O[o[[VeXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<Context/Notes>Measures server ^performance^ under the ^load^ of a specific number of users and the deterioration of server performance under a heavy transaction load over time
<English>heavy transaction load
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>lourde charge de transactions
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>gUNVׂ̑傫
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Ireland, Brazil, China, and India-based teams offer high-value, low-cost execution services.
<English>high-value, low-cost execution services
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>services d'un bon rapport qualit-cot
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>lARXg̎sT[rX
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Privacy policy
<English>HTTP request method
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Mthode de requte HTTP
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>̗v\'83\'5cbh
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<Context/Notes>Lionbridge converts instructor-led training into pedagogically sound rich media content, creating 2-D and 3-D animation-based learning objects, including simulations and interactive CD or Web-based content.
<English>instructor-led training
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>formation dispense par un instructeur
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>CXgN^ɂw
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<Context/Notes>VeriTest's ^Storage Area Network (SAN) Lab^ provides independent interoperability testing, ^performance validation^, and ^proof-of-concept^ for storage networking solutions.
<English>Interoperability testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests d'interoprabilit
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>݉^peXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>Leading Specialty Retailer
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Dtaillant spcialis leader de son secteur
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>召Ǝ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Management of legacy claim processing system outsourced to Lionbridge.
<English>legacy claim processing system
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>systme de traitement des demandes issues de systmes hrits
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>̃N[VXe
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Legacy Systems
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Systmes hrits
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>KV[VXe
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Outsourcing legacy systems maintenance allows your organization to focus on core development and new technologies, while your mission-critical business systems continue to operate without interruption.
<English>Legacy Systems Maintenance
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Maintenance des systmes hrits
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>KV[VXe̕ێ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Load and stress testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests de charge et de marges
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>ׂуXgXeXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Load testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests de charge
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>׃eXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Maintenance and Enhancement
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Maintenance et amlioration
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>ێ炨ъg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Applies to customer, not vendor company
<English>Migrate to full-scale process
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:07
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Migrer vers un processus gnralis
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:07
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<Context/Notes>Migration testing: Examines the extent to which your applications, infrastructure, and data will remain intact as your company migrates from one platform or operating system to another
<English>Migration testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests de migration
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>ڍseXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Migrations and Re-Engineering
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Migrations et ringnierie
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>ڍsуGWjAO
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Offshore Development Center
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Centre de dveloppement offshore
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>ItVAJZ^[
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Offshore Solutions
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Solutions offshore
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>ItVA\'83\'5c[V
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Performance testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests de performances
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>\'94\'5ceXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Performance validation
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Validation des performances
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>\'94\'5c
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Proven methodologies assessed at CMM Level 5, the highest possible rating for process maturity.
<English>Process Maturity
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Maturit de processus
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>vZX̐nx
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>These new terms are closely related to industry standard terms: ^Application^ Life Cycle Management and Product Life Cycle Management (PLCM). We are using lifecycle as a single word (not relevant for translation, but important for term research), and also replacing the word Management with the word Maintenance (as in code maintenance or software maintenance)
<English>Product Lifecycle Maintenance
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Gestion du cycle de vie des produits
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>iCtTCNǗj
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Product testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests de produits
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>ieXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Product, System, and Application Testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests de produits, de systmes et d'applications
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>iAVXeAAvP[VeXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>proof-of-concept
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>validation de principe
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>????
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>Provider of Web Automation Solutions.
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Fournisseur de solutions d'automatisation Web
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>\'83\'5c[ṼvoC_[
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<Context/Notes>Global Solutions for the Real-Time Enterprise
<English>Real-Time Enterprise
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Entreprise en temps rel
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>A^CG^[vCY
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<English>Resource Optimization
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Optimisation des ressources
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>\'83\'5c[X̍œK
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Privacy policy
<English>Response status code
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Code d'tat de la rponse
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Xe[^XR[h
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>server consolidation testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>tests de consolidation de serveurs
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>T[o[̓eXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>eLearning
<English>Simulation-Based Courseware Development
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Dveloppement de didacticiels bass sur la simulation
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>V~[Vx[X̃R[XEFAJ
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Finding the best resourceswith the required skill sets, at the lowest cost, with the right service levelin order to maximize the value per dollar spent is called smart sourcing.
<English>Smart Sourcing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Externalisation intelligente
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>X\'83\'5c[g\'83\'5c[VO
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Our consistent use of sound software engineering and development practices has resulted in a Software Capability Maturity Model Level 5 rating for Lionbridge India.
<English>Software Capability Maturity Model Level 5 rating
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Certification de logiciel CMM (Capability Maturity Model) niveau 5
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>\'83\'5ctgEFA\'94\'5c͐nxfx
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Our consistent use of sound software engineering and development practices has resulted in a Software Capability Maturity Model Level 5 rating for Lionbridge India.
<English>sound software engineering and development practices
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>mthodes efficaces d'ingnierie et de dveloppement de logiciels
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>\'83\'5ctgEFAGWjAOƊJ̎
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Storage Area Network (SAN) Lab
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Laboratoire SAN (Rseau de stockage)
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Xg[WGAlbg[N\'83\'5c
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Storage Area Network testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests de rseau de stockage
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Xg[WGAlbg[ÑeXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>storage consolidation testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>tests de consolidation du stockage
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Xg[W̓eXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>stress testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>tests de marges
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>XgXeXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>System testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests de systmes
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>VXeeXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>Technology, Manufacturing, and Services Company
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Socit de technologie, de fabrication et de services
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>eNmW[AAуT[rX
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<Context/Notes>Rollout of unified ERP platform across three continents.
<English>unified ERP platform
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>plate-forme ERP unifie
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>vbgtH[
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Privacy policy
<English>URI of requested resource
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>URI de la ressource requise
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>vꂽ\'83\'5c[X
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Testing
<English>Usability testing
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Tests d'utilisation
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>gpeXg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Privacy policy
<English>User agent information
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Informations d'agent utilisateur
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>[U[G[WFg
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>Clients
<English>World Leader in Mobile Communications
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Leader mondial dans le secteur des communications mobiles
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>oCʐMƊE̐EI[_[
<Creation date>20.09.2005 - 14:23:41
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Applies to customer, not vendor company; i.e., assess the customer's readiness to have its work executed ^offshore^
<English>Assess offshore readiness
<Creation date>29.05.2006 - 13:39:02
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>valuer la capacit oprationnelle des ressources offshore
<Creation date>29.05.2006 - 13:39:02
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>Oł̑Ԑ]
<Creation date>29.05.2006 - 13:39:02
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
**
<Content Area>ADM/Offshore
<Context/Notes>Applies to customer, not vendor company; i.e., improve the customer's ^process^ definition
<English>Improve process definition
<Creation date>29.05.2006 - 13:39:02
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<French>Amliorer la dfinition des processus
<Creation date>29.05.2006 - 13:39:02
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
<Japanese>vZX`̉P
<Creation date>29.05.2006 - 13:39:02
<Created by>pmarsili
<Status>New Term
